Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Suomentanut Mentori
- Poika... - Mitä sinä haluat?
Miestä alkaa janottaa kun ei saa vuorokauteen juotavaa.
- Poika saisi ystävän. - Minulla on ystäviä.
Tuo meille olutta ennen kuin nyljen sinut.
Mies ei valitse kumppaneitaan. Näillä kahdella ei ole tapoja.
Mies pyytää anteeksi.
Nimesi on Arry.
Tämä mies on Jaqen H'ghar Lorathin vapaakaupungista.
Hei, pikku paska. Hae meille olutta!
Et pyytänyt kauniisti.
Tungen sen kepin perseeseesi ja raastan verille.
Pojalla on enemmän rohkeutta kuin järkeä.
- Yoren käski pysyä kaukana heistä. - En pelkää heitä.
Sitten olet typerä. Minua he pelottavat.
Etsivätkö he velallisia näin kaukana Kuninkaansatamasta?
- Mitä sinä teet? - He etsivät minua.
- Oletko sinä joukon johtaja? - Olette kaukana kotoa.
- Esitin kysymyksen. - Totta.
Kysyit epäkohteliaasti. Päätin olla vastaamatta.
Minulla on etsintäkuulutus yhdestä kuljettamistanne rotista.
Nämä rotat kuuluvat nyt Yövartiolle.
Kuninkaallisilla ei ole heihin sananvaltaa.
Hassu juttu. Ihmiset suojelevat kurkkujaan, -
mutta unohtavat alaosat.
Teroitin tämän ennen aamiaista.
Sillä ajelisi vaikka hämähäkiltä persekarvat.
Tai voisin viiltää tähän valtimoon, -
eikä kukaan täällä osaisi paikata sitä.
Minä otan tämän.
Muurilla tarvitaan hyvää terästä.
Saatte valita. Voitte kuolla tähän risteykseen, -
tai palata kaupunkiin kertomaan, että ette löytäneet etsimäänne.
Etsimme poikaa nimeltä Gendry. Hänellä on häränpääkypärä.
Hänen ilmiantajansa saa kuninkaan palkkion.
Palaamme suuremmalla joukolla hakemaan sen äpärän ja sinun pääsi.
- Lordi. - Jouduin odottamaan. Ystäväsi piti minulle seuraa.
Puhuimme rohkeudestanne voitossa Starkien joukkoja vastaan.
Taistelu oli melkoinen.
Olitte haavoittunut pahasti. Pohjoisen soturit ovat pelottavia.
Kerroin hänelle, miten tapasimme.
Löytää moinen ihana olento isäsi keittiöstä.
- Se on lähes uskomatonta. - Outoja asioita tapahtuu.
- Maista hänen kalapiirastaan. - Hän tuskin pitää kalanhajusta.
- Mistä tiedät? - Huomaan sellaiset asiat.
Meidän kaltaistemme miesten täytyy voittaa heikkoutemme.
Vielä hänestä kalamies tehdään.
Onneksi uusi ystävänne tuli mukananne pääkaupunkiin.
Ystävät ovat tärkeä osa elämää.
Harmi, ettei isänne halunnut hänen tulevan.
Ei huolta, -
osaan säilyttää salaisuudet hyvien ystävieni puolesta.
Vaitiolokykynne on tarunomainen ystävienne tapauksessa.
Minun on sopimatonta jatkaa kun te kaipaatte lepoa.
Minä poistun.
Tervetuloa Kuninkaansatamaan. Teet kaupungista kauniimman.
Meillä on neuvoston kokous.
- En pidä uhkauksista. - Kuka teitä uhkasi?
En ole mikään Ned Stark. Ymmärrän pelin säännöt.
- Ned Stark oli kunniallinen mies. - Minä en ole.
Jos vielä uhkailette minua, käsken heittää teidät mereen.
Tulos voisi olla pettymys.
Myrskyjä tulee ja menee, iso kala syö pienemmän, -
mutta minä pysyn pinnalla.
Menkäämme. Kuningatar odottaa.
"Emme tule koskaan olemaan osa valtakuntaanne, -
vaan vapaa ja itsenäinen Pohjoisen valtakunta."
- Sisukkaampi kuin isänsä. - Osaat paperien repimisen hyvin.
Anna Starkin luut takaisin, edes hyvän tahdon eleenä.
- Vietkö vastauksemme heille? - Vien, ylhäisyys.
- Näitkö veljeäni siellä? - Näin.
Hän pysyy murtumattomana.
Jos puhut hänen kanssaan, sano ettei häntä ole unohdettu.
- Teen sen, ylhäisyys. - Turvallista matkaa, serkku.
- Olet taidokas diplomatiassa. - Oliko tässä kaikki?
Mustalinnasta saapui aamulla varis.
- Ongelmia villien kanssa? - Siitä he saivat nimensä.
Vähemmän villejä nykyään.
He eivät enää tapa toisiaan, vaan tottelevat jotakin kuningasta.
Montako kuningasta on jo? Viisikö? Sekosin laskuissa.
Ylikomentaja pyytää lisää miehiä Muurille.
Hän on tainnut unohtaa sodan. Ei meiltä liikene miehiä.
Kylmä tuuli nousee, ja kuolleet sen mukana.
Pohjoisessa asuu taikauskoista väkeä.
Ylikomentajan mukaan yksi vainaja hyökkäsi hänen kimppuunsa.
- Mormont ei valehtele. - Miten vainaja tapetaan?
Ilmeisesti polttamalla.
Kävit Muurilla ja nyt uskot mörrinkäisiin ja härmiöihin.
En tiedä mihin uskon, mutta kerron sinulle faktan.
Vain Yövartio seisoo meidän ja Muurin takaisten olentojen välissä.
Uskon Yövartion rohkeiden miesten suojelevan meitä.
Jos jumalat haluaisivat meidän olevan arvokkaita, -
he eivät laittaisi meitä pieraisemaan kuollessamme.
Tapahtuuko niin?
Äitini piti puolensa lähtiessään tästä maailmasta.
Päästi sellaisen pierun, että sänky vavahteli.
Ahnetta, että yhdellä miehellä on niin monta vaimoa.
- Eikö pari kolme riittäisi? - Kävimme vakavaa keskustelua.
- Katso tuota. - Ihana näky, kun nainen kävelee pois.
Mieluummin katselen sitä, kun he tulevat kohti.
Sekin lienee mukavaa.
Naapuritilalla oli maitotyttö nimeltä Violet.
Kävimme painiotteluita kuusivuotiaista saakka.
Sitten me vartuimme, ja painiottelut muuttuivat.
Olitko hänen kanssaan? Montako kertaa?
Niin usein kuin pystyin.
- Olisinpa minä varttunut maatilalla. - Tarvitsemme lisää perunoita.
Hae reestä toinen säkki.
Tuo lanttuja myös.
Aave, ei!
Häivy siitä.
Oletko kunnossa?
- Säikyttikö se sinut? - Et saa koskea minuun.
Anteeksi. Halusin vain varmistaa, ettei sinuun sattunut.
Olet hyvin rohkea.
- Mitä sinä teet? - Tämä on Neilikka, yksi Crasterin tyttäristä.
- Hei. Mitä sinä teet? - Sam sanoi, että voisit auttaa.
- Sam tietää, ettemme saisi... - Hän odottaa lasta.
- Meidän on otettava hänet mukaamme. - Mitä?
- Se kuulostaa hullulta, tiedän. - Ei hullulta vaan mahdottomalta.
- Tehtävämme on suojella. - Emme voi ottaa häntä.
- Pystyn juoksemaan jos on pakko. - Se ei ole mahdollista.
- Minä saan lapsen. Jos se on poika... - Mitä?
Meidän pitäisi vaarantaa henkemme, etkä edes kerro syytä.
- Miksi teit noin? - Minä vain kysyin häneltä.
- Olit julma. - Haluatko menettää kätesi?
Haluat varastaa hänet. Mitä luulet Crasterin katkaisevan?
En voi varastaa häntä. Hän on ihminen, ei eläin.
Menemme syvälle villien alueelle. Emme voi ottaa mukaan tyttöä.
Vaikka Mormont suostuisi siihen, mitä tekisimme hänelle?
- Sinäkö auttaisit synnytyksessä? - Voisin yrittää.
Mitä? Olen lukenut asiasta.
Vähän.
Olen pahoillani. Emme voi auttaa häntä.
Khaleesi.
- Sinun ei tarvitse nähdä. - Hän on vereni verta.
- Kuka tämän teki? - Khal Pono tai khal Jhaqo...
He eivät pidä siitä, että nainen johtaa khalasaria.
Pitävät siitä vielä vähemmän kun olen käsitellyt heidät.
He tappoivat hänen sielunsa!
Eivät he pysty sellaiseen.
Tappoivat he! Teurastivat hänet kuin elukan.
Eivät polttaneet hänen ruumistaan. Hän ei pääse esi-isiensä luokse.
Me teemme hänelle hautajaiskokon.
Jo illalla Rakharo ratsastaa esi-isiensä rinnalla.
- Onko se kuten muistat? - Näyttää pienemmältä.
Kaikki näyttää lapsena suurelta. Isäni hytti tuntui palatsilta.
Katso sitä nyt.
- Minua odotetaan satamassa. - Kuka?
Kaikki tärkeät. Tämä on suuri päivä heille.
Heillä ei ole ollut aihetta iloon lähdettyäni.
Rautasaarilla on vaikeaa.
- Kylmää ja märkää. - Rakastan sellaista.
Vaikeista paikoista tulee kovia miehiä, -
ja kovat miehet hallitsevat maailmaa.
Sinusta tulee siis ennen pitkää kuningas.
Yritä hymyillä suu kiinni. Parempi.
- Isäni ei luota rautasaarelaisiin. - En moiti häntä.
Hän sanoo teitä tappajiksi ja raiskaajiksi.
Ja vaikka teillä olisi naisia, ette ole tyytyväisiä...
Älä puhu isästäsi.
Hän on oikeassa meistä. Vaimomme Rautasaarilla -
ovat lisääntymistä varten. Se ei riitä meille.
Siksi otamme vangituista naisista suolavaimoja.
Vangitse minut! Vie minut maihin.
- Tee minusta suolavaimosi. - Paikkasi on tällä laivalla.
Ei lähtösi jälkeen.
Isä rankaisee minua. Nimittelee huoraksi.
En ole maksanut sinulle.
Tuskin koskin häneen. Tämä on vieläpä kallis paikka.
- Itkua rahan vastineeksi. - Hetki vain, ystävä.
Nöyrimmät anteeksipyyntöni. Ramka pitää teistä hyvää huolta.
Pyydän anteeksi.
- Satuttiko hän sinua? - Ei.
- Kyse on Meganista. - Kenestä?
Hän on töissä täällä. Hänen vauvansa tapettiin.
Se asia hoidettiin huonosti.
Eniten valtaa omaavat käyttäytyvät sopimattomimmin.
Ajattelen sitä lakkaamatta. En saa nukuttua.
Lapsirukka.
Muistutat erästä toista tyttöä.
Ihanuutta, jonka hankin lysiläisestä ilotalosta.
Kaunis ja älykäs, kuten sinäkin.
Mutta hän ei ollut onnellinen.
Itki usein. Kysyin syytä, -
mutta minulla ei ollut häneen samanlaista yhteyttä kuin sinuun.
Se oli kovin surullista.
Lysiläisten ilotalojen tytöt ovat äärimmäisen kalliita.
Hän ei tuottanut minulle rahaa.
Vihaan huonoja sijoituksia.
Ne kalvavat minua.
En osannut ilahduttaa häntä tai tehdä hänellä voittoa.
Eräs rikas asiakas tarjosi valtavaa rahasummaa -
saadakseen muuttaa sen ihanan, surullisen tytön.
Hän halusi käyttää tyttöä ennenkuulumattomilla tavoilla.
Tiedät, mitä useimmat miehet haluavat.
Hän ei tehnyt tytöstä onnellista, mutta minä jäin voitolle.
Pidä tämä ilta vapaata surraksesi Meganin lasta.
Nähdään huomenna. Kannattaa olla iloinen.
Se ilahduttaa minua.
Lisää viiniä?
- Hemmetti vie, poika! - Pyydän anteeksi.
Poistu, Podrick. Osaamme kyllä kaataa viiniä.
Uusi aseenkantajanneko? Minä olisin löytänyt kunnon pojan.
Minä pidän enemmän kunnottomista.
- Hyvää viiniä. Dornelaista? - Tunnette viinit.
Se on totta. Ruoka oli herkullista, lordi.
Kutsu minua Tyrioniksi. Lienette tottunut hyviin ruokiin.
- Ehkäpä palkkaan kokkinne. - Vähemmästäkin on syttynyt sotia.
Pikkusormen porttolassa oli ollut jotakin hämminkiä.
Ikävä juttu se. Oli pakko tehdä.
Tietysti. Kaupunginkaartin on pidettävä rauhaa yllä.
En vain uskonut rauhan syntyvän tappamalla vauvoja.
- Käskyjä täytyy noudattaa. - Etenkin kuningattaren käskyjä.
En puhunut kuningattaresta.
Kuka muu haluaisi murhata kuningas Robertin äpärät?
- Kuningatar on mustasukkainen. - Tunnette siskonne paremmin.
- Olette kuullut ne kaameat huhut. - En kuuntele paskapuheita.
Ei kannatakaan, mutta olette kuullut ne.
Huhuihin uskovat ihmiset pitävät varmasti äpäriä -
parempina kruununperillisinä kuin Cersein lapsia.
- Joffrey on kuninkaani. - Arvostan uskollisuuttanne.
Kun miehenne teurastivat Ned Starkin joukot, -
annoitteko te sen käskyn?
Annoin. Ja antaisin uudelleenkin.
- Stark oli petturi. Yritti lahjoa minut. - Se hölmö.
Ei tiennyt, että teidät oli jo lahjottu.
Oletteko juovuksissa? Peikko ei kyseenalaista kunniaani.
En kyseenalaista kunniaanne, lordi Janos.
Kiellän sen olemassaolon.
- En siedä tällaista, kääpiö. - Peikko oli jo riittävä herja.
Ja kyllä siedätte, -
paitsi jos haluatte sietää ystävääni.
Palvelen Kuninkaan Kourana kunnes isäni palaa sodasta.
Te petitte edellisen Kouran, joten en tunne oloani turvalliseksi.
Ystäväni hovissa eivät salli tätä. Kuningatar itse...
Kuningattaren viranhaltija. Hän ei ole mikään ystävänne.
- Kuulemme, mitä Joffrey sanoo. - Emme kuule.
Tänä iltana lähtee laiva kohti Itävartiota.
Sieltä on pitkä patikka Mustalinnaan. Toivottavasti nautitte Muurin oloista.
Se on yllättävän kaunis, raa'alla ja epämukavalla tavalla.
Pojat saattavat sinut. Kaduilla ei ole turvallista yöllä.
Minä komennan näitä miehiä. Pidättäkää tämä kurkunleikkaaja.
Hän on Bronn, kaupunginkaartin uusi päällikkö.
Pojat...
Minulla on ystäviä hovissa! Voimakkaita ystäviä!
Kuningas itse nimitti minut lordiksi.
Malja uudelle komentajalle.
Jos käskisin sinun murhata imeväisen tyttövauvan, -
tekisitkö sen kyselemättä?
En kyselemättä. Kysyisin, paljonko.
Luovutetaan jos he palaavat. Gendryn he haluavat.
- En halua joutua taisteluun. - Minä en pelkää taisteluita.
Sotkisit housusi jos päätyisit lähellekään taistelua.
- Olen nähnyt monia taisteluita. - Valehtelija.
Näin miehen tappavan toisen Kirpunperällä.
- Se oli tappelu, ei taistelu. - Heillä oli haarniskat.
- Se on taistelu jos heillä on haarniskat. - Ei ole.
Mitä värjääjän oppipoika edes tietää taisteluista?
Kuuma Piiras, kerro Gendrylle mistä taistelun tunnistaa.
- Heillä on haarniskat. - Kuka sinulle niin sanoi?
- Ritari. - Mistä tiesit hänen olevan ritari?
Hänellä oli haarniska.
Kuka tahansa idiootti voi ostaa haarniskan.
- Mistä tiedät? - Myin ennen haarniskoita.
- Mitä sotilaat sinusta haluavat? - En tiedä.
- Valehtelet. - Ei kannata loukata isompiasi.
Sitten en saisi loukata ketään.
Niistä kysymyksistä ei seuraa koskaan mitään hyvää.
- Onko sinulta kyselty ennenkin? - Olet pieni, mutta valtava riesa.
- Ketkä sinulta kyselivät? - Kuninkaan Kourat.
Lordi Arryn kävi ensin, ja kuoli tuota pikaa.
Myös lordi Stark kävi pari viikkoa ennen kuolemaansa.
- Lordi Stark... - Näetkö? Kysymykset tuovat huonoa onnea.
- Kuolet varmasti piakkoin. - Mistä he kyselivät?
- Äidistäni. - Kuka on äitisi?
Hän työskenteli tavernassa. Kuoli kun olin pieni.
- Kuka oli isäsi? - Ties vaikka joku sotilaista.
Entä sinä sitten? Luulit heidän jahtaavan sinua.
Miksi? Tapoitko jonkun? Vai siksikö, koska olet tyttö?
- En ole tyttö! - Kyllä olet.
- En ole yhtä typerä kuin muut. - Yövartioon ei oteta tyttöjä.
- Totta. Olet silti tyttö. - En ole!
Ota sitten mulkku kouraan ja kuse maahan.
Ei kuseta.
- Et saa kertoa kenellekään. - En kerro.
Nimeni ei ole Arry, vaan Arya Stark.
Yoren vie minut kotiini Talvivaaraan.
Se petturi oli isäsi.
Hän ei ollut petturi. Joffrey on valehtelija.
- Olet siis aatelinen. Lady. - En. Tai siis olen.
- Äitini ja siskoni ovat ladyja. - Olet lordin tytär, asuit linnassa.
Anteeksi se puhe mulkusta. Olen kussutkin silmiesi edessä.
- Minun pitäisi kutsua sinua tittelilläsi. - Älä.
Kuten lady käskee. Tuo ei ollut kovin hienostunutta.
Mitä tuo mukanasi?
Päärynöitä ja appelsiineja. Viiniä Tarhalehdosta.
Ja Rautasaarten Piikin perillisen.
Balon Greyjoyn ainoan elävän pojan.
Itseni.
En perusta viinistä. Akkojen litkua.
Minun on päästävä Piikkiin.
Etsin sinulle hevosen.
- Minä menen siihen suuntaan. Voin viedä sinut. - Takuulla.
Oletko ollut kauan merellä, vai eikö kotiseudullasi ole naisia?
- Ei sinun kaltaisiasi. - Et tiedä, millainen olen.
Et itse tiedä, millainen olet. Tarvitset opettajan.
- Tiedätkö, kuka olen? - En tarjoa kyytiä ihan jokaiselle, -
lordi Greyjoy.
Lähetä tavarani linnaan.
Anna ohjakset minulle. Olen parempi ratsastaja.
- Ratsastin viimeiset 9 vuotta. - Vieläkö osaat olla laivalla?
- Ovatko kätesi koskeneet köyteen? - Älä murehdi käsistäni.
Purjehdus on minulla verissä.
Et pääse merelle koskaan jos en katso eteeni.
Minulla on ehdotus isälleni. Se tekisi hänestä taas kuninkaan.
Ja minusta hänen jälkeensä.
Jos olet onnekas, saatat saada yöpyä linnassa.
- Oliko tuo tarjous tulevalta kuninkaalta? - Käsky.
Voit kertoa tästä illasta lapsenlapsillesi.
Se tarina tuskin sopii lasten korville.
Isä.
Yhdeksän vuottako siitä on?
He veivät pelokkaan pojan, ja mitä tulikaan takaisin?
- Mies. Poikasi ja perillisesi. - Sehän nähdään.
Olit Starkilla kauemmin kuin minulla.
Lordi Stark on kuollut.
Mitä mieltä olet siitä?
Sille ei voi enää mitään. Toin ehdotuksen Robb Starkilta.
Keneltä sait nuo vaatteet?
Tekikö Ned Stark sinusta tyttärensä?
Vaihdan vaatteeni jos ne loukkaavat sinua.
Maksoitko tuon helyn raudalla vai kullalla?
Esitin kysymyksen. Otitko sen tappamaltasi uhrilta -
vai ostitko vaatteihisi sopivana?
Raudalla vai kullalla?
Kullalla.
Poikani ei saa pukeutua kuin huora.
Pelkoni ovat toteutuneet. Starkit tekivät sinusta omansa.
- Vereni on suolaa ja rautaa. - Silti tuot viestiä kuin varis.
- Minä ehdotin Robbin tarjousta. - Hän tarvitsee neuvojasi?
Olen elänyt hänen kanssaan. Hän pitää minua veljenään.
Et kutsu häntä veljeksesi minun kuulteni.
Hänen isänsä tappoi veljesi, vai oletko unohtanut sukusi?
En unohda mitään. Muistan veljeni.
Ja muistan, kun isäni oli kuningas.
Jaahas. Tuhoan Robb Starkin viholliset -
ja hän tekee minusta Rautasaarten kuninkaan.
- Johdan hyökkäystä itse. - Niinkö?
Kuka muukaan kuin poikasi ja ainoa elävä perillisesi?
Käskin sinun odottaa ulkona. Miten pääsit vartijoiden ohi?
Miehiä on helppo hämätä.
Rakas.
- Yara? - Mukava nähdä, veli.
Tästä minä tosiaan kerron lapsenlapsilleni.
- Hän ei voi johtaa hyökkäystä. - Miksei?
- Olet nainen. - Sinulla tässä hame on.
Et ole nyt Talvivaarassa.
Sisaresi otti vanhimman veljesi laivan -
uuden isäsi tapettua hänet. Kuollut ei voi kuolla.
Hän on poistunut saarilta vain merelle.
Hän on komentanut miehiä. Tappanut.
Hän tietää, kuka on.
En ota annettua kruunua. Maksan siitä raudalla.
Sellainen minä olen. Sellaisia olemme aina olleet.
- Et pärjää Lannistereille yksin. - Kuka tässä Lannistereista puhui?
Saat kultasi kun valtaamme Kuninkaansataman kultavaraston.
Kaikista näistä kuninkaista Stannisilla on pienin armeija.
- Miksi luottaisin häneen? - Koska olet älykäs pelaaja.
Stannis on todistanut kykynsä.
Hänen pikkuveljensä ei ole käynytkään taistelukentällä, -
eikä väärä kuningas Joffrey. - Silti heillä on suuremmat armeijat.
Stannis on vasta aloittamassa. Hänen vasallinsa liittyvät joukkoihin.
Stannis Baratheon on Kuningaskuntien kunniallisin mies.
Salakuljettaja puhumassa kuninkaiden kunniasta.
- Varo sanojasi, merirosvo. - Luuletko, että loukkaannun?
Minähän olen merirosvo. Erinomainen sellainen.
- En lähde merelle lupauksien perässä. - Kyllä lähdet.
Sinulla on pelkkä lupaus aina lähtiessäsi satamasta.
Lupaus, että jossakin on kultaa, jonka voit ryövätä.
- Se lupaus toteutuu aina. - Toteutuu omanikin.
Et ole enää nuori mies, Salladhor. Harvat merirosvot elävät vanhaksi.
Vain älykkäimmät.
Jos haluat viettää viimeiset vuotesi ryöstellen juustokauppiaita, -
siitä vain. Se on helppoa. Minun tarjoukseni on vaikea.
Tule mukaani ryöstämään Westerosin suurinta kaupunkia.
Sinusta tulee Lysin rikkain ja kuuluisin.
Sinusta lauletaan niin kauan kuin osataan laulaa.
- Salladhor Saan on hyvä nimi lauluihin. - Niin on.
Haluan kuningattaren. Cersein.
Annan kaikki 30 laivaani sinulle, ja jos pysymme pinnalla, -
panen sen kuningattaren tainnoksiin.
Tässä sodassa ei ole kyse sinusta.
Emme hyökkää Kuninkaansatamaan jotta saisit raiskata kuningattaren.
- En raiskaa, vaan panen. - Ei hän siihen suostu.
Et tiedä, miten hyvä olen puhumaan. En ole yrittänyt panna sinua.
Stannis on oikea kuningas, ja Valon herra oikea jumala.
Kaikkialla maailmassa puhutaan siitä oikeasta jumalasta.
Ainoa oikea jumala sijaitsee naisen jalkovälissä, -
tai mikä parempaa, kuningattaren haaroissa.
- Uskovainen poika. Kaikkea sitä. - Hän on vielä nuori.
Lupaan sinulle kultaa ja kunniaa, mutta kuningatarta en voi luvata.
- Voiko kuninkaasi voittaa? - Hän on ainoa oikea kuningas.
Hupaisaa. Mies katkaisee sormesi, ja sinä rakastut häneen.
Minä tulen, Davos Merenverto. Olet rehellinen salakuljettaja.
Tee minusta rikas.
Teen, jos viet minut Kuninkaansataman porteille.
- Milloin kuningas haluaa lähteä? - Kun hänen jumalansa sitä haluaa.
Hän on minunkin jumalani. Sinun myös, mutta et näe sitä.
Opetan sinut lukemaan. Tunnet jo kirjaimet.
Pyhät kirjat kertovat asiasta paremmin kuin minä.
Toivoisin, että minulla olisi jumala! Olen nähnyt miesten -
rukoilevan kaikilta jumalilta tuulta, sadetta tai kotia, -
mutta mikään ei toimi! - Mutta palasit aina kotiin.
- Minä en rukoillut. - Mutta minä rukoilin.
Joka ilta sytytin kynttilän ja rukoilin puolestasi.
Otan jumalan, jos sitä haluat. Valitsen kuningas Stannisin.
Hän nosti minut pystyyn ja siunasi luottamuksellaan.
Hän antoi sinulle tulevaisuuden, jota en olisi osannut kuvitella.
Luuletko tulijumalasi käskeneen kaiken sinulle tapahtuneen?
Se oli Stannisin ansiota. Ei kenenkään muun.
Stannis on kuninkaani, mutta hän on pelkkä mies.
Älä sano sitä hänelle.
Slynt komensi kaupunginkaartia. Et olisi saanut karkottaa häntä.
- Olen Kuninkaan Koura. - Kunnes isä pääsee tänne.
- Minä olen kuningatar. - Olet menettämässä kansan.
- Kuuletko sinä? - Kansan? Luuletko, että se kiinnostaa?
On vaikea hallita miljoonia, jotka janoavat kuolemaasi.
Puolet kansasta nääntyy talveen. Loput yrittävät syrjäyttää sinut.
Kullalla haarniskoidut miehesi antoivat heille syyn.
Kuningatar teurastaa vauvoja.
Etkä edes yritä kieltää sitä.
Sinä et määrännyt sitä. Joffrey ei edes kertonut sinulle.
Kertoiko hän sinulle? Se olisi vielä pahempi tilanne.
Hän teki mitä täytyi. Haluatko olla Kuninkaan Koura?
Haluatko hallita? Tätä se on! Makaamista rikkaruohoilla -
repien niitä yksi kerrallaan ennen kuin ne kuristavat.
- Lienee hallitsemisessa muutakin. - En välitä luuloistasi!
Et ole koskaan ottanut sitä vakavasti. Et sinä eikä Jaime.
Minä tässä olen saanut kärsiä.
Ja Jaime on saanut sinulta, jos uskomme Stannis Baratheonia.
Olet hauska.
Olet aina ollut.
Mutta nykyiset vitsisi eivät vedä vertoja ensimmäisellesi.
Muistatko -
kun revit syntyessäsi äitini auki ja hän vuosi kuiviin?
- Hän oli minunkin äitini. - Nyt he ovat poissa -
sinun takiasi.
Se on maailman suurin vitsi.
Ylhäisyys.
- Miten merirosvon kanssa kävi? - Salladhor Saan liittyy laivastoomme.
30 laivaa ja taistelutaitoisia miehiä.
Kokemukseni mukaan merirosvot haastavat aseettomia miehiä.
- Se vaikuttaa järkevämmältä. - Nyt he eivät saa valita.
Luotatko häneen?
Olen tuntenut hänet 30 vuotta. En ole koskaan luottanut häneen.
Hän ei pysähdy saatuaan kullan vainun.
Hän saa oman osansa jos tekee työnsä.
Poistukaa.
Heti paikalla, ylhäisyys.
Valon herra loistaa kauttasi, nuori soturi.
Tule.
Mitä sanoit hänelle?
Että hengiltä palaminen on puhtain kuolema.
- Miksi? - Koska se on totta.
- Olet huolestunut. - Niin olen.
Nämä armeijat ovat vain leluja Valon herralle.
- Käske sitten hänen polttaa heidät. - Minä en voi käskeä häntä.
Rukoilen häneltä käskyjä ja tottelen niitä.
Pikkuveljelläni on kuulemma sata tuhatta miestä.
Heidän uskollisuutensa kuuluisi minulle.
- Sinun täytyy jaksaa uskoa. - Uskoa?
Yleensä sodassa ylivoimainen puoli voittaa.
- Meidän on siis tehtävä toisin. - En voita veljeäni taistelussa, -
enkä voi vallata Kuninkaansatamaa ilman hänen viemiään miehiä.
Olen nähnyt liekeissä tien voittoon, -
mutta ensin sinun on antauduttava Valon herralle.
Olen lausunut ne sanat.
Poltin jumalkuvat.
Sinun täytyy antautua täysin.
Minulla on vaimo.
Vannoin valan.
Hän on sairas ja heikko.
Suljettu torniinsa.
Hän inhottaa sinua.
Eikä hän ole antanut sinulle mitään.
Ei poikia. Vain keskosia.
Vain kuolemaa.
Minä annan sinulle pojan.
Pojan?
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org